1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Chihiro] Seni özleyeceğim Chihiro. En iyi arkadaşın Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Baba] Chihiro, Chihiro, neredeyse geldik. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Anne]Bu gerçekten hiçliğin ortasında. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 gitmem gerekecek alışveriş yapılacak bir sonraki kasaba. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Sadece bundan hoşlanmayı öğrenmemiz gerekecek. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Bak Chihiro, işte yeni okulun. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Harika görünüyor, değil mi? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Anne] O kadar da kötü görünmüyor. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Kokacak, eski okulumu seviyordum. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Anne! Çiçeklerim ölüyor. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 sana yapmamanı söylemiştim onları böyle boğ. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Onları suya koyacağız yeni evimize vardığımızda 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Sonunda bir buket alıyorum ve bu bir veda hediyesi. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Bu çok moral bozucu. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Baban sana bir tane aldı Doğum günün için gül. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Hatırlamıyor musun? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Evet bir tane. Sadece bir tane Gül bir buket değil. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Anne] Kendini tut kart, pencereyi açıyorum. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 Ve sızlanmayı bırak, bu eğlenceli yeni bir yere taşınmak. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Bu bir macera. (Sakinleştirici müzik) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Bekle. Yanlış yola mı girdim? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Bu doğru olamaz. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Bak, işte bizim evimiz. - Ha? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Anne] Sondaki mavi olan. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Ah, haklısın, bunu yapmalıyım sapağı kaçırdık. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Bu yol bizi oraya götürmeli. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,532 [Anne] Tatlım kısayolu kullanma, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 bizi hep kaybettiriyorsun. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Güven bana, işe yarayacak. - Bu taşlar nedir? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Küçük evlere benziyorlar. - Bunlar türbeler. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Bazı insanlar çok az düşünür ruhlar orada yaşıyor. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Baba, sanırım kaybolduk. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Biz iyiyiz, dört tekerlekten çekişim var. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Otur lütfen tatlım. (Eğlenceli müzik) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Tatlım, tatlım, tatlım! (Çığlık atıyor) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Yavaşla! Bizi öldüreceksin. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Bu da ne? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Bu eski bina nedir? - Girişe benziyor. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Tatlım, içeri geri dön Araba, geç kalacağız. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,459 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Ah, Tanrı aşkına. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Bu bina eski değil. Sahte. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Bu taşlar sadece alçıdan yapılmıştır. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Rüzgâr bizi içeri çekiyor. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Nedir bu? - Hadi içeri girelim. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Diğer tarafta ne olduğunu görmek istiyorum. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 Ben gitmiyorum. Bu beni ürkütüyor. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Bu kadar korkak bir kedi olma Chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Bir göz atalım. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Taşıyıcılar ulaşacak bizden önce evimiz. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Baba] Sorun değil, anahtarları var. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Biz olmadan başlayabilirler. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Pekala, kısa bir bakış. - Unut gitsin, gitmiyorum. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Haydi çocuklar. Haydi buradan çıkalım. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Hadi tatlım. Eğlenceli olacak. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 Ben gitmiyorum! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, arabada bekle o zaman. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,729 Ama anne! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Beni bekle! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Herkes adımına dikkat etsin. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, öyle yapışma beni şaşırtacaksın. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (Sakin önsezi müziği) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Burası neresi? 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Ah, duydun mu? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Bir trene benziyor. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Bir tren istasyonunun yakınında olmalıyız. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Hadi. Hadi gidip kontrol edelim. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Bu tuhaf binalar da ne? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Biliyordum. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Terk edilmiş bir tema parkı. Görmek? 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Her yere bunları inşa ettiler 90'ların başında. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Sonra ekonomi kötü gitti ve hepsi iflas etti. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Bu da onlardan biri olmalı. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Nereye gidiyorsun, sen kısa bir bakış dedi! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Şimdi geri dönelim. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Hey! (Rüzgar uğultusu) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 bunu duydun mu bina inliyordu. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Sadece rüzgar. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Ne kadar güzel bir yer. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,976 Öğle yemeğimizi getirmeliydik. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Daha sonra piknik yapabilirdik. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Bak, planlıyorlardı buraya bir nehir koymak. 83 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Hey, kokusunu alıyor musun? 84 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Bir şey çok lezzetli kokuyor. - Evet ve açlıktan ölüyorum. 85 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Belki bu tema parkının hala işteyim, hadi gidelim. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, acele et. 87 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Bir dakika bekle. 88 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (Önsözlü müzik) 89 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Orada. 90 00:07:54,307 --> 00:07:55,307 Bu taraftan. 91 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Ne kadar tuhaf. Hepsi restoran. 92 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Herkes nerede? 93 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, işte burada. 94 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Hey, buldum! 95 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Hey, şunu görmelisin, burada. 96 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Şuna bak. 97 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Merhaba, burada çalışan var mı? 98 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 İçeri gel Chihiro. Lezzetli görünüyor. 99 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 100 00:08:39,561 --> 00:08:40,561 Kimse var mı? 101 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Merak etme tatlım ödeyebiliriz geri döndüklerinde fatura. 102 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 İyi plan. Harika görünüyor. 103 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Buna ne denir merak ediyorum. 104 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Çok lezzetli, chihiro. bunu tatmalısın. 105 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Ben hiçbirini istemiyorum, biz başı belaya girecek. 106 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Hadi buradan çıkalım. 107 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Merak etme, baban burada. 108 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Kredi kartları ve nakit parası var. 109 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, bunu yapmak zorundasın şunu dene çok yumuşak. 110 00:09:15,138 --> 00:09:16,138 Mm-mmm. 111 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Hardal mı? - Teşekkür ederim. 112 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Hadi beyler, yapamazsınız! 113 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (Öngörülü müzik) 114 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Bu çok tuhaf. 115 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Bu bir hamam. 116 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Tren orada. 117 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Burada olmamalısın. hemen buradan çık! 118 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Ne? - Neredeyse gece oldu. 119 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Karanlık çökmeden yola çıkın. 120 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Aydınlatıyorlar lambalar. Defol buradan. 121 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Nehrin karşısına geçmelisin. 122 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Git, onların dikkatini dağıtacağım! (Öngörülü müzik) 123 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Onun nesi var? 124 00:12:03,848 --> 00:12:04,848 Anne! Baba! 125 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Hadi! Yemek yemeyi bırak! 126 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Haydi buradan çıkalım! 127 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (Cıyaklıyor) (Çığlık atıyor) 128 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Anne, baba, neredesin? 129 00:12:48,768 --> 00:12:49,768 Anne! 130 00:13:12,542 --> 00:13:13,542 Su? 131 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (Garip önsezi müzik) 132 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Ne? 133 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 Rüya görüyorum! Rüya görüyorum! 134 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Hadi uyan, uyan! 135 00:13:36,524 --> 00:13:37,524 Uyanmak. 136 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Bu sadece bir rüya, bu sadece bir rüya, git buradan. 137 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Uzak. Yok olmak. 138 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Ben şeffafım! 139 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Bu sadece kötü bir rüya. 140 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 Ah! 141 00:14:37,627 --> 00:14:38,627 Ah! 142 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Adam] Gelişiyorsun, ah, evet. 143 00:14:48,596 --> 00:14:49,948 [Adam] İleriye bakıyorum rahatlatıcı bir zamana. 144 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Adam] Oldukça uzun bir yolculuk. 145 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Kadın] Umarım bir şeyleri vardır... 146 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Korkma, sadece sana yardım etmek istiyorum. 147 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Hayır, hayır, hayır! 148 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Ağzını aç ve şunu ye. 149 00:15:05,780 --> 00:15:07,299 Bu dünyadan biraz yiyecek yemelisin. 150 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 yoksa ortadan kaybolacaksın. 151 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Endişelenme, olmayacak seni domuza çevirir. 152 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Çiğneyin ve yutun. 153 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 İşte böyle, daha iyisin. 154 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Kendiniz görün. 155 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - İyiyim. - Anlıyorsun? 156 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Şimdi benimle gel. - Annem ve babam nerede? 157 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Gerçekten dönmediler domuzlara mı dönüştüler? 158 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Şimdi onları göremezsin ama göreceksin. 159 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Kıpırdama. (Öngörülü müzik) 160 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 O kuş seni arıyor buradan çıkmalısın. 161 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Bacaklarım! Ayağa kalkamıyorum. 162 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Yardım! Ben ne yaparım? 163 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Sakin olun, derin bir nefes alın. 164 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 Rüzgar adına ve içinde su var, onu çöz. 165 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 Uyanmak. 166 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Canavar] Hoş geldin. Hoş geldin. 167 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Seni görmek her zaman güzel, tekrar hoş geldin. 168 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Hoş geldin. Hoş geldin. 169 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Tekrar hoşgeldiniz! 170 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Nefesini tutmalısın biz köprüyü geçerken. 171 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 En ufak bir nefes bile büyüyü bozacak, 172 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 ve sonra herkes seni görecek. 173 00:17:26,504 --> 00:17:27,689 [Canavar] Seni görmek çok güzel. 174 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Sizi görmek güzel. - Tekrar hoşgeldiniz. 175 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Korkuyorum. 176 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Şimdi sakin olun. 177 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Hoş geldiniz, hoş geldiniz, sizi görmek her zaman güzeldir. 178 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Tekrar hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz. 179 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Görevimden döndüm. - Hoş geldin. 180 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Tekrar hoş geldiniz usta haku. 181 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Derin bir nefes alın. 182 00:17:47,024 --> 00:17:48,024 Tut şunu. 183 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Grup] Hoş geldiniz, hoş geldiniz! 184 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Tekrar hoş geldiniz, sizi gördüğüme sevindim. 185 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Hatta beklemek. Neredeyse orada. 186 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Usta haku! 187 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 Nerelerdeydin? 188 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Ne, bir insan mı? 189 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Hadi gidelim! (Öngörülü müzik) 190 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Ha, ha, ha? 191 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Haku usta! - Ah, Haku usta? 192 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Acele et oğlum, oğlum, oğlum, her yer kokuyor! 193 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 - Burada olduğunu biliyorlar. - Özür dilerim, bir nefes aldım. 194 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Hayır Chihiro, çok iyi iş çıkardın. 195 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Sana yapmanı söylediğim şeyi dikkatlice dinle. 196 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Burada kalamazsın, seni bulurlar. 197 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 ve asla alamayacaksın anne babanı kurtarmak için. 198 00:18:58,220 --> 00:18:59,823 Sen kaçarken ben de dikkatleri dağıtacağım. 199 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Hayır beni bırakma, ben yalnız kalmak istemiyorum 200 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Başka seçeneğin yok 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 eğer anne babana yardım etmek istiyorsan. 202 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Yapmanız gereken şey bu. 203 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Onlar dönüştüler domuzlar, rüya görmüyordum. 204 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Haku] Merak etme. 205 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Artık işler sakinleştiğinde, arka kapıdan dışarı çıkın. 206 00:19:18,491 --> 00:19:19,691 Merdivenlerden aşağıya doğru ilerleyin 207 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 Kazan dairesine ulaşana kadar 208 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 yangını körükledikleri yer. 209 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Orada kazancı Kamaji'yi bulacaksınız. 210 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Chihiro] Kamaji mi? 211 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Ona burada çalışmak istediğini söyle. 212 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Reddetse bile ısrar etmelisiniz. 213 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 İş bulamazsan yubaba seni bir hayvana dönüştürecek. 214 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. Ha? 215 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Onun cadı olduğunu göreceksin hamamı kim yönetiyor? 216 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji seni geri çevirmeye çalışacak 217 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 ya da seni gitmen için kandırırım, 218 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 ama iş istemeye devam et. 219 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Zor bir iş olacak ama burada kalabileceksin. 220 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 O zaman yubaba bile sana zarar veremez. 221 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Usta haku mu? - Haku usta, neredesin? 222 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Gitmem lazım ve unutma Chihiro, ben senin arkadaşınım. 223 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Adımın chihiro olduğunu nasıl bildin? 224 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 seni o zamandan beri tanıyorum çok küçüktün 225 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 İyi şanslar ve her neyse yap, ses çıkarma. 226 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Usta haku mu? - Sakin ol, geliyorum. 227 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Canavar] Usta haku, Yubaba seni görmek istiyor. 228 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Haku] Biliyorum, bu görevim hakkında, değil mi? 229 00:20:31,897 --> 00:20:33,817 [Adam]Bir insan var onu bir yerlerde bulmalıyız. 230 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Bu taraftan gidelim. 231 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Bekle beni, bekle beni, bekle! 232 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Hadi, her şey yolunda. 233 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (Önsözlü müzik) 234 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (Tahta kırılır) (Çığlık atar) 235 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (Öngörülü müzik) 236 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Merhaba, kusura bakmayın. 237 00:24:38,936 --> 00:24:39,936 Alo? 238 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Merhaba, kamaji misin? 239 00:24:49,446 --> 00:24:50,446 Ha? 240 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (İnliyor) 241 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku gelmemi söyledi buradayım ve senden iş istiyorum. 242 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Bana bir iş verir misin lütfen? 243 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Aynı anda dört banyo jetonu. 244 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Haydi işe koyulun sizi küçük pislikler. 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Evet, ben kamaji'yim. 246 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 banyoları ısıtan kazanın kölesi. 247 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Kımıldatın, sizi aptal is topları. 248 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Lütfen, burada bir iş bulmam lazım. 249 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Yardıma ihtiyacım yok. 250 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Her yer kurumla dolu, Onlara sadece büyü yaptım 251 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 ve ihtiyacım olan tüm işçilere sahibim. 252 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (Öngörülü müzik) 253 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (Gıcırtılı bir homurdanma) Ah özür dilerim. 254 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Durun, bir saniye. 255 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Kamaji] Yolumdan çekil. 256 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Bununla ne yapmalıyım? 257 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Burada mı bırakmalıyım? 258 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Başladığın işi bitir insan. 259 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (Cıyaklıyor) 260 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Hey, siz bücürler, istiyorsunuz tekrar ise dönüşmek mi? 261 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 Ve sen geri çekil, yapamazsın başkasının işini al. 262 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Eğer işe yaramazlarsa büyü bozulur. 263 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Tekrar is haline dönüşüyorlar. 264 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Burada sana göre iş yok anladım, başka bir yer dene! 265 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Siz is toplarının bir sorunu var, şimdi işinin başına dön! 266 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Yemek zamanı, neler oluyor? 267 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Yine mi kavga ediyorsunuz? 268 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Diğer kasen nerede? 269 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Ah, ah. - Dünden mi? 270 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 sana sürekli söylüyorum bırak bunu kamaji. 271 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Yemek zamanı mola verin! 272 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (Hoş ciyaklama) 273 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Bir insan! Başın belada. 274 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Herkesin aradığı kişi sensin. 275 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - O benim torunum. - Torun mu? 276 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Burada çalışmak istediğini söyledi. 277 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 ama ihtiyacım olan tüm yardıma sahibim. 278 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Onu Yubaba'yı görmeye götürür müsün? o sert küçük bir kız. 279 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Sanırım o bunu halledebilir. 280 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Olmaz, hayatımı riske atmayacağım. 281 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Ya sana verirsem bu kavrulmuş semender, değil mi? 282 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Bu iyi bir şey. 283 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Eğer bir iş istersen, sahip olacaksın Yubaba ile bir anlaşma yapmak için. 284 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Buranın baş sorumlusu o. 285 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Ver şunu bana, hadi küçük kızım, beni takip etsen iyi olur. 286 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Bir şeyi bile yönetemiyor musun? evet hanımefendi mi yoksa teşekkür mü? 287 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Evet hanımefendi. 288 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Ne harika bir şey. Acele etmek. 289 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Evet hanımefendi. 290 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Kadın]İhtiyacın yok ayakkabılarınız veya çoraplarınız. 291 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Bırak onları. - Evet hanımefendi. 292 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Kazancıya teşekkür et, seni aptal. 293 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Biliyor musun, o gerçekten senin için boynunu uzatıyor. 294 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Teşekkür ederim Bay Kazancı! 295 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 İyi şanlar. 296 00:30:35,751 --> 00:30:36,751 (Eğlenceli müzik) 297 00:30:36,835 --> 00:30:38,479 hepsine gitmemiz lazım en üst kata kadar. 298 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Yubaba'nın yaşadığı yer orası. 299 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (Uğursuz müzik) 300 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Buraya gel. 301 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Burnunu kaybetmek mi istiyorsun? 302 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Canavar] Daha fazla meze. 303 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Yeterince baharatlı değiller. 304 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Yolun yarısındayız, sadece yakın dur. 305 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Tamam aşkım. 306 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 İşte başlıyoruz. 307 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Turp ruhu. 308 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Kusura bakmayın efendim bu asansör daha yükseğe çıkmıyor. 309 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Almak zorunda kalacaksın bir tane daha, teşekkür ederim. 310 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Bizi takip ediyor. - Ona bakma. 311 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Sağa doğru adım atın, lütfen beyler. 312 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Canavar] Yapmıyorum yeterince büyük olduklarını düşünüyorum. 313 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Odalarınız bu tarafta. 314 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hımm, Lin? 315 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Ne? 316 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Bu koku da ne? 317 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Tıpkı bir insan gibi koktuğun o insan. 318 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Gerçekten mi? 319 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Nereden geliyor Lin, hadi. 320 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Bir şeyler saklıyorsun değil mi? 321 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Bana göster. 322 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Kokladığın şey bu mu? 323 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Kavrulmuş... semender! 324 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Olmaz kurbağa, kurtarıyorum Her son lokmayı kendim için. 325 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Lütfen, biraz biraz, bana bir bacak ver. 326 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Yukarı çıkmak istiyorsan çek sağınızdaki kol. 327 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Ver, ver, ver, nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun? 328 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Paylaşamaz mısın? 329 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Lütfen kuyruğunu emmeme izin ver, lütfen! 330 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 İzin ver... 331 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (Uğursuz müzik) 332 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Kapıyı bile çalmayacak mısın? 333 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Sen en acınasısın şimdiye kadar gördüğüm küçük kız. 334 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Peki, içeri gelin. 335 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 İçeri gel dedim. 336 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (Homurdanarak) 337 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Sessiz ol, gürültü yapıyorsun. 338 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Affedersiniz, merak ediyordum bana bir iş verebilir misin? 339 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 duymak istemiyorum çok aptalca bir istek. 340 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Sen sadece kokuşmuş, işe yaramaz bir zayıfsın. 341 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 Ve burası kesinlikle insanlara göre bir yer değil. 342 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Ruhlar için bir hamamdır. 343 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Geldikleri yer orası kendilerini yenilerler. 344 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 Ve siz insanlar her zaman ortalığı karıştırmak. 345 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Yemeği silip süpüren ebeveynleriniz gibi 346 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 domuz gibi ruhlardan. 347 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Hak ettiklerini buldular ve sen de cezalandırılmalısın. 348 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Bir domuz yavrusu olabilirsin. 349 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Veya belki bir parça kömürü tercih edersiniz? 350 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (Gülüyor) 351 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Titrediğini görebiliyorum. 352 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Aslında etkilendim buraya kadar başardın. 353 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Ama eminim bunu tek başına yapmadın. 354 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Size kim yardım ettiyse teşekkür edelim. 355 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Kim olduğu belli oldu neden bana söylemiyorsun? 356 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Lütfen! Bana iş veremez misin? 357 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Buna bir daha başlama. - Lütfen, sadece çalışmak istiyorum. 358 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Bunu söyleme! 359 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (Öngörülü müzik) 360 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Neden sence Sana iş mi vereyim? 361 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Herkes senin bir olduğunu görebilir tembel, şımarık ağlayan bebek, 362 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 ve hiç terbiyen yok. 363 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Bu yüksek sınıf burada koşuyorum. 364 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Yani sana göre iş yok, şimdi çık dışarı. 365 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 İhtiyacım olan tüm tembel serserilere sahibim. 366 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Ya da belki sana vereceğim Sahip olduğum en zor iş, 367 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 ve sen gelene kadar çalış son nefesini ver. 368 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (Gürültü) (Nefes nefese) 369 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (Bebek ağlıyor) 370 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Ah canım, bebeği uyandırdın. 371 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Annen burada. Şimdi iyi bir çocuk ol. 372 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Neden hala buradasın? Sana gitmeni söyledim. 373 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Bana bir iş vermeni istiyorum, lütfen! 374 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Sessiz ol, bebeği korkutuyorsun! 375 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Merhaba tatlım. Kızgın olmayın. 376 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Bu iyi bir çocuk. 377 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Bana iş verene kadar gitmiyorum. 378 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Tamam tamam, sadece sessiz ol. 379 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 İşte anne geliyor, seni almaya geliyorum. 380 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Bu senin sözleşmen. 381 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Adınızı imzalayın ve Seni işe koyacağım. 382 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Eğer senden küçük bir şikâyet duyarsam, 383 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 seninkine katılacaksın ebeveynler domuz ağılında. 384 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Sol, buraya adımı mı yazayım? 385 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Sadece imzala, olur mu? işi istiyor musun istemiyor musun? 386 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Bu yemini ettiğime inanamıyorum. 387 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Soran herkese iş verin. 388 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Çok saçma, olmaktan nefret ediyorum her zaman çok güzel! 389 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Henüz işin bitti mi? 390 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Yani adın chihiro mu? - Evet hanımefendi. 391 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Ne güzel bir isim. 392 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 Ve artık bana ait. 393 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Bundan böyle adın Sen, anladın mı? 394 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Cevap ver bana sen! - Evet hanımefendi. 395 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Haku]Beni mi aradın? 396 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Cadı]Bu kız bir sözleşme imzaladı. Ona bir iş ayarla. 397 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Peki, adın ne? 398 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Ne, chih, oh bu sen. 399 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Tamam sen. Beni takip et. 400 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku... 401 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Benimle konuşma ve bana usta haku diye hitap et. 402 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 ifyubaba umurumda değil bize kızıyor. 403 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 İnsan almıyoruz. 404 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Zaten sözleşmeli. 405 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Ne? 406 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Çok çalışacağıma söz veriyorum. 407 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Biz almayacağız kendisi bizim bölümümüzde. 408 00:41:35,159 --> 00:41:36,595 [Soldaki kadın] O yapacak her yer kokuyor. 409 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Onu istemiyoruz. 410 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Yemeğimizi yedikten üç gün sonra, ve kokusu kaybolacaktır. 411 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Eğer çok çalışmıyorsa, onu kızart, kaynat, 412 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 ne istersen yap. 413 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Şimdi işinin başına dön, Lin nerede? 414 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Ne, onu bana bırakma. 415 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Bir asistan istediğini söylemiştin. 416 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Mükemmel. 417 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Kızı Lin'e ver. - Harika. 418 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, git. - Sağ. 419 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Neden benimle dalga geçiyorsun? 420 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Bana bir borcun var Haku. Beni duyuyor musun? 421 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - İyi günler. - Hıh! 422 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 Hadi. 423 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Bunu başardığına inanamıyorum. 424 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 Ha? 425 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Sen tam bir salaksın Gerçekten endişelendim. 426 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Şimdi ayak parmaklarınızın üzerinde durun ve bir şeye ihtiyacın olursa bana sor. 427 00:42:24,542 --> 00:42:25,542 Tamam aşkım? 428 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Tamam aşkım. - Hmm? Sorun nedir? 429 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 430 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Yani burası bizim odamız. 431 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Biraz yiyecek ve biraz uyu ve iyi olacaksın. 432 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 İşte önlüğün. 433 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Kendin yıkaman gerekiyor. 434 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Pantolonun. 435 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Çok cılızsın. 436 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Çok büyük. 437 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, haku'yu biliyor musun? - Peki ya ona? 438 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Burada ondan iki tane yok, değil mi? 439 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 İki hakus, birine zar zor dayanabiliyorum. 440 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Çok büyük. 441 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 O, Yubaba'nın sağ kolu. söylediği hiçbir şeye güvenme. 442 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (Hüzünlü önsezi müziği) 443 00:43:11,714 --> 00:43:12,714 Bakalım. 444 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ah, işte başlıyoruz... Senin sorunun ne? 445 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Kendini iyi hissediyor musun? 446 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Sessiz ol. Sorunun ne? 447 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Bu yeni kız, o pek iyi hissetmiyorum 448 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Haku] Benimle köprüde buluş 449 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Seni ebeveynlerinin yanına götüreceğim. 450 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (Sakinleştirici müzik) 451 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Ayakkabılarım gitti. 452 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (Eğlenceli müzik) 453 00:45:56,003 --> 00:45:57,003 Ha? 454 00:46:04,095 --> 00:46:05,095 Teşekkür ederim. 455 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (Önsözlü müzik) 456 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Beni takip et. 457 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Fazla zamanımız yok. 458 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Eğer burada bulunursan, kendin domuza dönüşeceksin. 459 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Buraya asla gelmemelisin bensiz, anladın mı? 460 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 Anladım. 461 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 (Domuzlar ciyaklıyor) 462 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Anne, baba, iyi misin? 463 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Benim, sen, hey, uyan! 464 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 Anne! Baba! 465 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Bunların nesi var, hasta mı bunlar? 466 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Hayır çok yediler uyutuyorlar. 467 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 İnsan olduklarını hatırlamıyorlar. 468 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 O yüzden iyice bakın. 469 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Hatırlamak sana kalmış hangileri onlar. 470 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Endişelenme, söz veriyorum Seni buradan çıkaracağım. 471 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 O yüzden hiçbir şey almayın daha şişman yoksa seni yerler! 472 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (Hüzünlü müzik) 473 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 İşte kıyafetlerin. Onları sakla. 474 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Ben atıldıklarını sanıyordum. 475 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Eve dönmek için onlara ihtiyacın olacak. 476 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Veda kartım hâlâ burada. 477 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Chihiro, chihiro. 478 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Bu benim adım, değil mi? 479 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Yubaba böyle kontrol ediyor adını çalarak. 480 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 80 o kartı elinizde tutun, gizli tutun. 481 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 Ve sen buradayken, sen kendine sen demelisin. 482 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Adımı unuttuğuma inanamıyorum. 483 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Neredeyse onu benden alıyordu. 484 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Tamamen unutursanız, 485 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 asla evin yolunu bulamayacaksın. 486 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Kendiminkini hatırlamak için her şeyi denedim. 487 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Adını hatırlamıyor musun? 488 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Hayır ama bazıları için Bu yüzden seninkini hatırlıyorum. 489 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Hadi, şunu ye, aç olmalısın. 490 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Ona bir büyü yaptım böylece sana gücünü geri ver. 491 00:49:35,639 --> 00:49:36,639 Sadece ye. 492 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (Ağlıyor) 493 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Biraz daha al, iyileşeceksin. 494 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Şimdi gitmem lazım, gideceğim yakında size yardım etmek için geri döneceğim. 495 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Sadece beladan uzak dur. 496 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Teşekkür ederim Haku, sen iyi bir arkadaşsın. 497 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 Haku. 498 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 O bir ejderha mı? 499 00:51:21,370 --> 00:51:22,370 Ha? 500 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Sen neredeydin sen? Gerçekten endişelendim. 501 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Üzgünüm. 502 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (Eğlenceli müzik) 503 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Yolumdan çekil. (kıkırdayarak) 504 00:52:34,735 --> 00:52:35,735 Vay, sen! 505 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 hiç çalışmadın mı hayatında bir gün mü? 506 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin ve Sen, bugün büyük küveti alın. 507 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Ne? 508 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Hey, bu kurbağa işi. 509 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Adam] Yukarıdan emirler, o yüzden şikayet etmeyi bırak! 510 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Merhaba, orada ıslanmıyor musun? 511 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, acele et. - Gelen. 512 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Kapıyı senin için açık bırakacağım. 513 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Büyük küvetin olduğunu duydum Lin. 514 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Beni yalnız bırakın. 515 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 O gerizekalılar, onlar bunu yapmadılar Bu küveti aylar içinde temizledim. 516 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Bu küveti yalnızca şunun için kullanıyoruz: gerçekten pis misafirlerimiz. 517 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 İğrenç, bu çamur o kadar yapışmış ki, 518 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 fırçalamak günler alacak. 519 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, sen, sende var Bazı müşteriler yolda. 520 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Beklemek! Bize bir dakika ver, bu açıkça tacizdir. 521 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Onu ıslatmamız gerekecek. 522 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Ustabaşından bitkisel ıslatma jetonu alın. 523 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Sen] Ne? 524 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Bitkisel ıslatma jetonu. - Elbette. 525 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Hey, Lin, ustabaşı nedir? 526 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, bir şey geliyor, merak ediyorum ne? 527 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Ne işe yaramaz pislik yağmurda etrafta dolaşmak mı? 528 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Bir jetonu bile israf edemem sen. Rahat olun, günaydın. 529 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Eğlence. Güzel bir banyo yapın. 530 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Turp ruhu için. - Bir kükürt banyosu. 531 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Neden hala ayaktasın? işte, kendin fırçala. 532 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 sana bir şey vermiyorum belirteç. Rahat olun, günaydın. 533 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Kendin fırçala dedim. 534 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Ama bana öyle olduğu söylendi bitkisel bir banyoya sahip olmak. 535 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Bu çok kötü. 536 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Pelin banyosu, rahatlayın ve keyfini çıkarın. 537 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hmm? (Telefon çalıyor) 538 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Foreman konuşuyor, ah, evet, ne? 539 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 - Çok teşekkür ederim. - Buraya geri dönün! 540 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Hey! Bir dakika bekle. - Neler oluyor? 541 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Hiçbir şey, her şey yolunda. - Davetsiz misafirimiz var. 542 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Foreman] Bir insan mı? 543 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Pek emin değilim. 544 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Bunu anlayın ve rapor verin. 545 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Vay, Sen, gerçekten iyi bir tane bulmuşsun. 546 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Bunu klipsle, sonra bırak. 547 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Doğrudan kamajiye gidiyor, sonra bize suyumuzu gönderiyor. 548 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Başlamak için bunu çekiyorsunuz su akıyor, bir deneyin. 549 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Sen tam bir sakarsın. 550 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 Vay be! Bu suda ne var? 551 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Kurutulmuş solucan tuzu, senin için iyi olması gerekiyordu. 552 00:56:47,863 --> 00:56:49,583 Ve suyla bu karanlık, hepsini göremezsin 553 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 küvetteki çamur. 554 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 O zaman tekrar çek banyo dolu, duracak. 555 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Artık ipi bırakabilirsin. Bize kahvaltı hazırlayacağım. 556 00:56:59,666 --> 00:57:00,666 Tamam aşkım. 557 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (Önsözlü müzik) 558 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Efendim banyo henüz hazır değil. 559 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 O kadar çok var ki. 560 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Ah, ah, ah... 561 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Ne yani hepsi benim için mi? 562 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Ah, ah... 563 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Teşekkürler ama artık ihtiyacım yok. 564 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Ah... - Hayır. Sadece bir tanesine ihtiyacım var. 565 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Ah, yubaba. - Bu pis bir ruh. 566 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 Ve görünüşe göre, bu ekstra kokulu bir tane. 567 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Yardımcı] O gidiyor doğruca köprüye doğru. 568 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Hayır hayır, kapalıyız, git buradan! 569 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Hayır hayır, açık değiliz. 570 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Git, lütfen git, bizi bırak. - Burada kimse yok. 571 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hmm. Şüpheli bir şeyler var. 572 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 pek öyle görünmüyor benim için pis bir ruh. 573 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Ama başka seçeneğimiz yok. Git onu selamla. 574 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Sadece ona banyo yaptır ve onu buradan çıkar 575 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 olabildiğince hızlı. 576 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Herkes odalarına dönsün. 577 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Tekrar ediyorum, odalarınıza dönün. 578 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Ustabaşı] Sen, yubaba seni görmek istiyor. 579 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Evet efendim. 580 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, bu işi karıştırma. 581 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Bu konuğu büyüklere götürün küvete gir ve onunla ilgilen. 582 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Ama ama ben... 583 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Ama yok, yoksa seni kömüre çevireceğim. 584 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Beni duyuyor musun? - Ah, burada. 585 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Kesinlikle misafirimize hakaret edeceksiniz. 586 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Müşterinize bakın, Hamamlarımıza hoş geldiniz. 587 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Ah, para. 588 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, iyi müşterinin parasını al. 589 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Evet hanımefendi. 590 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Yubaba] Onu yapma Bekle, onu banyoya götür. 591 00:59:46,124 --> 00:59:47,124 Bu taraftan. 592 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Yolumdan çekil! 593 01:00:06,311 --> 01:00:07,311 Sen! 594 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Bizim yemeğimiz! 595 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Çalışan] Aç pencereler, hepsi! 596 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Çalışan] Çabuk! 597 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Ne? Bir dakika efendim. 598 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 İğrenç? 599 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Pek komik olduğunu düşünmüyorum. 600 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Bakalım bundan sonra ne yapacak. 601 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Bak, küveti yeniden doldurmak istiyor. 602 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Ah canım o yapacak tüm iyi suyumuzu boşa harcayın! 603 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, ona tüm banyo jetonlarını kim verdi? 604 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Bana bakma, ben yapmadım. 605 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (Kahramanlık müziği) 606 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Hayır, bu bizim en iyi bitkisel formülümüz! 607 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Şen, neredesin? 608 01:02:54,980 --> 01:02:55,980 Buraya! 609 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Merak etmeyin, olduğunuz yerde kalın. 610 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Sana yardım etmeye geliyorum. 611 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Sen iyi olacaksın, ben sana zarar vermesine izin vermeyeceğim. 612 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Sanırım yardıma ihtiyacı var sanki bir Diken varmış gibi geliyor 613 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 onun tarafında. 614 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Diken mi? - Çıkmayacak! 615 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 O da ne, Dikeni var, hımm... 616 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Asayı oraya götürün, üzerine gelin! 617 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Yardım] Doğru, doğru, doğru Aşağı in, ona yardım et, sen! 618 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Hepiniz! - Beni dinle. 619 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Bu kötü ruh değil elimizde var... 620 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Şu ipe tutun. - Beklemek! 621 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Hımm. Sıkı tutunun. - Anladım. 622 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Acele edin artık. - İçeri girin! 623 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Herkes oraya girip onlara yardım etsin. 624 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Onu bağladık! 625 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Herkes emrime hazır olsun. 626 01:03:50,869 --> 01:03:51,869 Ve... 627 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Grup] Kalkın! 628 01:03:54,706 --> 01:03:55,706 Ve kalk! 629 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 Ve kalk! 630 01:04:00,587 --> 01:04:01,587 Ve kalk! 631 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 Ve kaldır! 632 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Bisiklet mi? 633 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Öyle düşündüm. 634 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Şimdi hazırlanın! 635 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Grup] Kalkın! 636 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, sen, neredesin? 637 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Tebrikler. 638 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (İnliyor) 639 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Grup] Altın! 640 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Hey, durun, bu şirket malı! 641 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Durmak! - Geri çekil! 642 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Konuğumuz hâlâ burada, sizi aptallar! 643 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, sen bizim misafirin yolu, kenara çekil. 644 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Evet efendim. 645 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Ana kapıları açın! Yol açın! 646 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (Gülüyor) 647 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (Tezahürat) 648 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, harika iş çıkardın, çok para kazandık! 649 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Bu ruh zengin ve güçlüdür, herkes Sen'den öğrenir. 650 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Sake bu gece evde. 651 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Ama önce hepsini teslim et topladığın altın. 652 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Bu adil değil! - Ne kadar cimrisin, bu hiç adil değil! 653 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Burada. 654 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Senin için mantı yedim. - Teşekkür ederim. 655 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Ne gündü. Mmm. 656 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, haku'yu gördün mü? - Yine haku değil. 657 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Bazen ortadan kayboluyor. 658 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Ortalıkta dolaştığı söyleniyor Yubaba'nın kirli işlerini yapıyorum. 659 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Gerçekten öyle mi? - Işıklar kapalı, Lin. 660 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Lin] Peki. 661 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (Hüzünlü müzik) 662 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 O kadar çok su var ki denize benziyor. 663 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Bu kadar yağmurdan sonra ne bekliyordun? 664 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Buradan çıkmalıyım. 665 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Bir gün o trene bineceğim. 666 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (İnliyor) 667 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Sorun ne? 668 01:08:32,900 --> 01:08:33,900 Ah! 669 01:08:38,031 --> 01:08:39,031 Hmm. Ah, ah. 670 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 Ha? Ahh! 671 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Bu altın! Ha? 672 01:08:48,291 --> 01:08:50,561 Ne yaptığını sanıyorsun? oraya girmenize izin verilmiyor. 673 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Banyo kapalı. Dışarı çık, sen! 674 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Çık oradan! 675 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Ah! Daha fazla altın! 676 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Sen misin, sen misin, sen misin? onları bana mı veriyorsun? 677 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Bekle, altın yapabilir misin? 678 01:09:11,481 --> 01:09:12,481 Ahh. 679 01:09:15,401 --> 01:09:16,401 Ver bana! 680 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Orada neler oluyor? 681 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Yatma vakti çoktan geçti. Hadi! 682 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Hey patron, buradayım. Açım, açlıktan ölüyorum! 683 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 Ve bana hizmet etmeni istiyorum. 684 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Bu sesi tanıyorum. 685 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 İşte, sana peşin ödeyeceğim. 686 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 Ben de banyo yapmak istiyorum. 687 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Neden herkesi uyandırmıyorsun? 688 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Anne, baba, bir hediyem var nehir ruhundan! 689 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Belki onu yersen, büyüyü bozacaktır. 690 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Sen hangilerisin? 691 01:10:05,243 --> 01:10:06,243 Anne, baba! 692 01:10:17,547 --> 01:10:18,547 Kötü rüya. 693 01:10:19,966 --> 01:10:20,966 Lin mi? 694 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Herkes nerede? 695 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Vay. Gerçekten bir deniz. 696 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Annemle babamın domuz ağılı var. 697 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Umarım yapıyorlardır tamam orada. 698 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Kamaji kazanı çoktan mı yaktı? 699 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Ne kadar zamandır uyuyordum? 700 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (Çığlık atıyor) 701 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Haydi, açlıktan ölüyor. daha hızlı pişiremez misin? 702 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Sahip olduğun her şeyi servis et gerekirse kalanları bile. 703 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Acele etmek! Açlıktan ölüyor! 704 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Selam sen. - Ah, Lin. 705 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Tam seni uyandırmaya geliyordum, bak. 706 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Bu gerçek altın, orada bir burada yüklü yeni misafir var. 707 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Avuç dolusu altın dağıtıyor! 708 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Sadece yemeğin gelmesini sağla. Her şeyi yemek istiyorum! 709 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hmm. Misafir kim? 710 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Ah, kimin umrunda? 711 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Haydi, Yubaba uyanmadan. 712 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Ben Haku'yu aramaya gidiyorum. 713 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Haku hakkında endişelenmeyi bırakır mısın? 714 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Hadi sen. Gidip biraz altın alalım. 715 01:11:46,302 --> 01:11:47,782 Haydi, Lin! Gidip biraz daha alalım! 716 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Eminim! - Beni bekle! 717 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Haku nerede? 718 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Ben unutmadan buraya gelse iyi olur 719 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 ailemin neye benzediğini. 720 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Umarım babam çok şişmanlamamıştır. 721 01:12:39,105 --> 01:12:40,105 Haku mu? 722 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Bu haku! Geri döndü! 723 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (Orkestra öngörü müziği) 724 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Kuşlar onu mu kovalıyor? 725 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku onlarla dövüş, hadi! 726 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Yaralandı! 727 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Haku, bu taraftan! 728 01:13:16,934 --> 01:13:17,934 Ah! 729 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (Çığlık atıyor) 730 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 Ha? Sadece kağıt. 731 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, kanıyorsun. 732 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Durun, şu kağıtlar artık işler bitti. 733 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 İyileşeceksin. 734 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Üstteki pencereye girdi. 735 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 oraya gitmeliyim kan kaybından ölmeden önce! 736 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 Zengin adama hoş geldin 737 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 onu kaçırmak senin için zor 738 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 poposu büyümeye devam ediyor 739 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 yani orada öpülecek çok şey var, haha 740 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 Hey millet, eğilin. 741 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Kadınlar] Hoş geldin zengin adam. 742 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 Fl ipuçları için yalvarıyorum, şimdi zamanı 743 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 bahşiş için yalvarın, kendinize bir kuruş kazanın 744 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 bana biraz altın ver, bana biraz ipucu ver! 745 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Senin için her şeyi yapacağım bana birkaç ipucu ver! 746 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Ne yapıyorsun? 747 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Yukarı çıkıyorum. - Hayır değilsin. 748 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Ah, ah kanka! 749 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Yolumuzdan çekilin misafir buraya geliyor! 750 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Bana daha önce yardım ettiğin için teşekkür ederim. 751 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Onunla konuşma, seni pis kokulu insan... 752 01:15:32,069 --> 01:15:33,069 Vay, merhaba! 753 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Hiçbirini istemiyorum ama teşekkürler. 754 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Üzgünüm ama gerçekten çok acelem var. 755 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Hey, hey, geri çekilin, hemen geri dönün! 756 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Herkes dışarı! 757 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Ah, çok üzgünüm efendim. 758 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Özür dilemek zorunda kalacaksın küçük kız o sadece bir insan. 759 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Yüzündeki o gülümsemeyi sil. 760 01:16:28,417 --> 01:16:29,417 Ne? 761 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Hala gülümsüyorsun. - Hayır değilim. 762 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (Öngörülü müzik) (Çığlık) 763 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (Önsözlü müzik) 764 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Bu yubaba! 765 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Büyük bir karmaşanın içindeyiz. 766 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Zengin müşterimizin kim olduğunu öğrendim. 767 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 O bir suratsız! 768 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Hepsi senin hatan. Çok açgözlüsün. 769 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Korkunç misafirleri çekiyorsun, tamam, geliyorum. 770 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Kimseyi yemesine izin verme yoksa oraya inene kadar. 771 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku halının her yerinde kan kaybediyor. 772 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Onu buradan çıkarın. Zaten yakında ölecek. 773 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Merhaba tatlım altında saklanıyor yine mi yastıklar? 774 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 (Ağlıyor) 775 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Seni uyandırdım ve derin bir uykudaydın. 776 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 Üzgünüm. Sana bir öpücük vereyim. 777 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Şimdi uykunuza dönün. (Eğlenceli müzik) 778 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Ah! Bırak beni! 779 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Vay, sen kocaman bir bebeksin. 780 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Beni bırakabilir misin? 781 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Gerçekten çok acelem var. 782 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Buraya beni hasta etmek için geldin. 783 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 Ha? 784 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Sen kötü bir mikropsun dışarıdasın değil mi? 785 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Ben mikrop değilim, insanım. 786 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Şimdi lütfen beni bırakır mısın? 787 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Dışarı çıkarsan hastalanırsın. 788 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 O yüzden burada kal ve benimle oyna. 789 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 - Hastalanmayacaksın. - Evet, yapacaksın. 790 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Bu yüzden bu odadan hiç ayrılmadım. 791 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Bu odada kalmak seni hasta edecek olan şey bu. 792 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Dinle, çok önemli biri benim için çok acı verici. 793 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Hemen gitmeliyim bu yüzden lütfen beni bırak. 794 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Sen gidersen ağlarım ve annem beni duyacak, 795 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 ve annem buraya gelip seni öldürecek. 796 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Benimle oyna yoksa kolunu kırarım. 797 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Bu acıtıyor! 798 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Lütfen, seninle sonra oynayacağım, tamam mı? 799 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Hayır, şimdi oynamak istiyorum! 800 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Mikroplar! Mikroplarım var, gördün mü? 801 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (Çığlık) (Önleyici müzik) 802 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Haku! 803 01:22:01,291 --> 01:22:02,435 Ne yapıyorsun? Kurtulmak! 804 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Geri çekilin! Haku, iyi misin? 805 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Beni duyabiliyor musun? 806 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Çeneni kapat! Haku! 807 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 Geri çekilin! 808 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Kes şunu! 809 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Mikroplardan korkmuyorum. 810 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Benimle oynamazsan ağlarım. 811 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Lütfen ağlama. Sadece bekle. 812 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Hemen şimdi, yoksa ağlamaya başlayacağım. 813 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Ağlama! Ağlama! 814 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Ne şımarık bir velet! 815 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Kapat o koca çeneni! 816 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Biraz domuz gibisin, değil mi? 817 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, hâlâ içi görülüyor. - Anne? 818 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Seni bezelye beyinli. 819 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Bana bile söyleyemez misin? kendi annenden mi? 820 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 İşte artık vücudunuz beyninizle eşleşiyor. 821 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Bakalım başka nelerle uğraşabiliriz? 822 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (Gülüyor) 823 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Bu bizim küçük sırrımız. 824 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Başkasına söylersin ve Ağzını sökeceğim. 825 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Sen kimsin? 826 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Ben Yubaba'nın ikiz kardeşiyim. 827 01:23:53,070 --> 01:23:54,710 Beni doğrudan oraya yönlendirmen çok hoştu. 828 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 bu ejderhanın saklandığı yer. 829 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Şimdi onu bana teslim et. 830 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 ne ile istiyorsun haku mu? Ağır yaralandı. 831 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Çok kötü. Som altın mührümü çaldı. 832 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Bu sihirli ve güçlü, ve onu geri istiyorum! 833 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku hırsızlık yapmaz. O iyi bir insan. 834 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ha, neden o olduğunu biliyor musun? kız kardeşimin çırağı mı oldum? 835 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Onun sihirli sırlarını çalmak için, 836 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 ve şimdi benim de sihrimi çaldı. 837 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 O açgözlü küçük bir hırsız. 838 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Onun hakkında iyi bir şey yok. 839 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Kenara çekil küçük kız. 840 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Mührümü ondan geri alacağım. 841 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Mührün üzerinde bir büyü var. 842 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 ve onu çalan herkes ölecek. 843 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Hayır, yapamazsın! 844 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Sizi aptallar! Sorunun ne? 845 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Sessiz ol, istemiyorum kız kardeşim buraya geliyor. 846 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (Öngörülü müzik) (Hırıltılar) 847 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Ah. Bir kağıt kesiği. 848 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, düşüyoruz! 849 01:25:21,617 --> 01:25:22,617 Haku! 850 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (Çığlık atıyor) (Gürültü) 851 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Burada neler oluyor? - Haku! 852 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen dikkatli ol! Geri çekilin! 853 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, iyi misin, haku! 854 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Senin derdin ne? 855 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Bu ciddi görünüyor. 856 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, pes etme! 857 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Ne yapıyoruz? Ölüyor mu? 858 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Öyle görünüyor ki içeriden kanama. 859 01:26:17,881 --> 01:26:18,881 İçeriden mi? 860 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Ben de öyle düşünüyorum, belki o bir şey yuttu. 861 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, bu hediyeyi aldım nehir ruhundan. 862 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Ye onu. Belki yardımcı olur. 863 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Hadi! Ağzını aç! 864 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Lütfen, haku! Ye onu! 865 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Görmek? Sorun değil. 866 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Nehir ruhundan gelen ilaç. 867 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Ağzını aç. İşte bu. 868 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 Anladım. 869 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Şimdi yut. 870 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 (Hırlıyor) 871 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, şuraya bak! 872 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (Eğlenceli müzik) 873 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Altın mühür! 874 01:27:25,866 --> 01:27:27,146 Şu siyah sümüklüböcüğü alın! O tarafta! 875 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Alın, alın, alın! 876 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (Gıcırdıyor) 877 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Onu sen öldürdün, bunlar kötü şanstır. 878 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Sizi etkilemeden acele edin! 879 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Başparmaklarınızı ve işaret parmaklarınızı bir araya getirin. 880 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Kötülük, git! 881 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku bu denizi çaldı! Yubaba'nın kız kardeşinden. 882 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Zeniba'nın som altın monogramlı mührü. 883 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Bu olabildiğince güçlü. 884 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Bakmak! Tekrar değişti. 885 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Bana yardım et. Ne yapıyoruz? 886 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, haku, uyan! 887 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba mührü lanetledi. 888 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Bu güçlü bir büyü, bu onu ağır bir şekilde hasta etti. 889 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Bu onu daha rahat ettirecektir. 890 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Zavallı haku. 891 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Buraya geldiğinden beri çok zorlandı. 892 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Az önce ortaya çıktı hiçbir yerde, tıpkı senin yaptığın gibi. 893 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Ama Yubaba'yla karıştı. 894 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Onun çırağı olarak işe girdi. 895 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Onu bunun çok tehlikeli olduğu konusunda uyardım. 896 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 "Bırak, evine dön!" dedim ona. 897 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Ama bir sebepten dolayı dedi ki dönecek bir evi yoktu. 898 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Yubaba onun kontrolünü ele geçirdiğinde, 899 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 yüzü solgunlaştı ve gözleri çelik gibi döndü. 900 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 O hiçbir zaman aynı olmadı. 901 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, ya şunu alırsam altın mühür Zeniba'ya geri mi döndü? 902 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Mührü geri verebilirim ve haku için ondan özür dile. 903 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Bana Zeniba'nın nerede yaşadığını söyleyebilir misin? 904 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Zeniba'ya mı giderdin? 905 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Yardımcı olabilir ama o tehlikeli bir cadı. 906 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Lütfen? 907 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku bana daha önce yardım etmişti. şimdi ona yardım etmek istiyorum. 908 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Oraya nasıl gidebileceğini biliyorum. 909 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 ama kendi başına geri dönmen gerekecek. 910 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 Burada bekle. 911 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Şimdi bakalım, öyle olduğunu biliyorum buralarda bir yerlerde. 912 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Millet, bana ihtiyacım var ayakkabı ve kıyafet lütfen. 913 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Sanırım ailemin beklemesi gerekecek. 914 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, her yerde seni aradım. 915 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 -Lin! - Her yerde kan var. 916 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Burada neler oluyor, kim bu adamlar? 917 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Yeni arkadaşlar edindim, gördün mü? 918 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Herkes arıyor sen, yubaba çok öfkelisin. 919 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 Ha? 920 01:30:13,867 --> 01:30:15,261 Herşeyi olan adam altın olduğu ortaya çıktı 921 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 yüzü olmayan bir canavar. 922 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 Ve izin verdiğini söylüyor onu hamama soktu. 923 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Onu içeri aldım. 924 01:30:25,670 --> 01:30:26,670 Ciddi misin? 925 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Evet, onun müşteri olduğunu sanıyordum. 926 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Ne? O bir canavar, o zaten üç kişiyi yuttu. 927 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Buldum! İşte burada, sen. 928 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Hey, meşgulüz kazancı. - Bunu kullanabilirsin. 929 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Tren biletin var mı? 930 01:30:41,978 --> 01:30:43,372 Peki onları nasıl yakaladın? 931 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 40 yıldır onları saklıyorum. 932 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Şimdi dikkatlice dinle. 933 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 İstediğiniz tren durağı bataklık tabanı denir. 934 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Bataklığın dibi mi? - Zeniba'nın yaşadığı yer orası. 935 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - Altıncı durak. - Altıncı durak. 936 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Doğru anladığınızdan emin olun. 937 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Tren her iki yönde de gidiyordu 938 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 ama bu günlerde bu tek yönlü bir yolculuk. 939 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Hala gitmek istiyor musun? 940 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Evet, raylar boyunca geri yürüyeceğim. 941 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, peki ya yüzü olmayan? - Artık bununla ben ilgileneceğim. 942 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, yakında döneceğim, bekle. 943 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Neler oluyor? 944 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Yapmayacağın bir şey tanı... buna aşk denir. 945 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Gittikçe büyümeye devam ediyor! 946 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 Korkuyorum. 947 01:31:30,819 --> 01:31:31,979 Onun tarafından yenilmek istemiyorum. 948 01:31:32,070 --> 01:31:33,070 Bu o. 949 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Oh, Sen, çok şükür. 950 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba onu daha fazla oyalayamaz. 951 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (Gürleyen) 952 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubabal üzülmene gerek yok. 953 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Eminim Sen'i bir yerlerde bulacaklardır. 954 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [Yüzsüz] Sen nerede? Sen'i istiyorum! 955 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Acele etmek! Bu taraftan! 956 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Hanımefendi, Sen şu anda burada. - Nihayet! 957 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen geldi efendim. 958 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Birkaç dakika içinde yanınızda olacak. 959 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Her şeyi yok ediyor, bize bir servete mal oluyor. 960 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Bu yüzden ona yala ve her şeyi al son altın zerresi... 961 01:32:18,658 --> 01:32:19,658 Çooook! 962 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Eee, o pis farenin burada ne işi var? 963 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Ha? O senin... 964 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Tanıdık gelmiyor mu? 965 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Tanıdık, aptal olma. 966 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Şimdi içeri girin. 967 01:32:33,339 --> 01:32:34,339 İşte sen. 968 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Sen iyi olacak mısın? orada tek başına mı? 969 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Onun yerini almak ister misin? 970 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - Ha? -Hımm! 971 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (Önsözlü müzik) 972 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Bunu dene. Çok lezzetli. 973 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Biraz altın istiyorum, değilim başkasına vermek. 974 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Yaklaş, sen ne istersin? 975 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Sadece adını verin. 976 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Ben ayrılmak istiyorum efendim. 977 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 İhtiyacım olan bir yer var hemen gidin lütfen. 978 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Geldiğin yere geri dönmelisin. 979 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba seni içeride istemiyor artık hamam yok. 980 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Eviniz nerede, değil mi? hiç arkadaşın ya da ailen var mı? 981 01:33:39,364 --> 01:33:40,364 Hayır. Hayır! 982 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Yalnızım, yalnızım. 983 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 İstediğiniz nedir? 984 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Sen'i istiyorum, Sen'i istiyorum! 985 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Altını al. Al onu! 986 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Beni yiyecek misin? - Al şunu! 987 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (İnliyor) 988 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Beni yemek istiyorsan önce bunu ye. 989 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Bunu ailem için saklıyordum. 990 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 ama bence alsan iyi olur. 991 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (Öngörülü müzik) 992 01:34:36,129 --> 01:34:37,129 Sen! 993 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen bana ne yaptın? 994 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Yeter, zengin olması umurumda değil! 995 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Bu saçmalığa son verilmeli! 996 01:35:16,794 --> 01:35:17,794 Yüzsüz! 997 01:35:18,755 --> 01:35:19,755 Buraya! 998 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Hayatın için koş! 999 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Adam] İşte bu bir yemek borusu! 1000 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Bunun için seni yakalayacağım Sen! 1001 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Adam] Ördek! 1002 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 Özür dilerim. 1003 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, bu taraftan! 1004 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Hey, buraya! 1005 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, onu çağırma! 1006 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 bence içinde olmak hamam onu deli ediyor. 1007 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Oradan çıkması gerekiyor. 1008 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Evet? Peki nereye gitmek? - Bilmiyorum. 1009 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Bilmiyor musun? 1010 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Harika. Şimdi bizi takip ediyor. 1011 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Sen] O bize zarar vermez. 1012 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Buradan yürümek zorunda kalacaksın. 1013 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Tamam aşkım. 1014 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 İstasyon rayların hemen aşağısında. 1015 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Teşekkürler Lin. 1016 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Geri dönsen iyi olur, duydun mu beni? 1017 01:37:28,426 --> 01:37:29,426 Iwiii. 1018 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, özür dilerim sana daha önce uyuşturucu demişti! 1019 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Geri alıyorum! 1020 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (Sakinleştirici müzik) 1021 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 Yüzün yok, eğer ödeşirsen o kızda bir çizik, 1022 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 başın büyük belada. 1023 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 İstasyon orada. 1024 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 İşte tren geliyor, hadi. 1025 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Ah, gitmek istiyoruz bataklık dibi lütfen. 1026 01:38:39,247 --> 01:38:40,247 Ha? 1027 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Bizimle gelmek ister misin? - Hı-hı. 1028 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 O da gelmek istiyor lütfen. 1029 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (İnliyor) 1030 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Buraya otur, kendine gel, tamam mı? 1031 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (Sakinleştirici müzik) 1032 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, uyan. - Hmm? 1033 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, sen iyisin. 1034 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Ben iyiyim. Sen nerede? 1035 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Bir yere gitti mi, gidebilir mi? bana neler olduğunu anlatır mısın? 1036 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Bayılmıştın, hatırladın mı? 1037 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Evet, karanlıkta olduğumu hatırlıyorum. 1038 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Sonra Sen'in sesini duyabildim adımı haykıran ses. 1039 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Ben de onun sesini takip ettim. ve sonra bildiğim şey, 1040 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Her zamankinden daha iyi hissederek burada yatıyordum. 1041 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Saf aşk, Zeniba'nın büyüsünü bozdu. 1042 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen altın mührü iade etmek için ayrıldı. 1043 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Seni kurtarmak için yaptı. 1044 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Bu altın yanına bile yaklaşamıyor 1045 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 hasarı karşılamak için o aptal yüzün sebep olduğu şey. 1046 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen yeterince alamadı cezalandırılması gerekecek. 1047 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Hanımefendi, görüyorsunuz, o kişi Sen'di 1048 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 bu bizi yüzsüzlükten kurtardı. 1049 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Evet, evet. 1050 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 Ne yani, bütün bu karışıklık onun suçu! 1051 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 Ve şimdi buradan kaçtı. 1052 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Kendi ailesini bile terk etti! 1053 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Bu domuzlar şimdiye kadar yemeye hazır olmalı. 1054 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Onları pastırmaya dönüştürün. 1055 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Bir dakika bekle. 1056 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Hala hayattasın, istediğin ne? 1057 01:42:42,907 --> 01:42:44,827 Hala fark etmedin o değerli bir şey 1058 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 senin için değiştirildi. 1059 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Benimle tazelik yapma genç adam. 1060 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Ne zamandan beri konuşuyorsun efendine bu taraftan mı? 1061 01:42:57,672 --> 01:42:58,672 Ha. 1062 01:43:44,051 --> 01:43:45,051 Bebeğim! 1063 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Bebeğim! 1064 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Sadece kir. 1065 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Bebeğim nerede? 1066 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Neredesin tatlım? 1067 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Dışarı çıkın lütfen dışarı çıkın! 1068 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Neredesin? 1069 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Tatlım, tatlı pasta! 1070 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 O nerede? 1071 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Bebeğime ne yaptın? 1072 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 O, kız kardeşinin yanında. 1073 01:44:34,351 --> 01:44:35,351 Zeniba mı? 1074 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Çok zekice, haku, anladım. 1075 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Bebeğimi geri alacaksın benim için ama bir bedeli var. 1076 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Peki ne istiyorsun? 1077 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Sen'in sözleşmesini yırt. 1078 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 Ve sonra senden istiyorum sen ve annesine geri dön 1079 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 ve babam insan dünyasına geri dönüyor. 1080 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Tamam ama bir şartla. 1081 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Sen'e son bir test yapmalıyım. 1082 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Başarısız olursa o benimdir. 1083 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Umarım burası doğru duraktır. 1084 01:46:11,198 --> 01:46:12,198 Hadi gidelim. 1085 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Benimkine binebilirsin yorulduysan omuz. 1086 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (Sakinleştirici müzik) 1087 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Zeniba] İçeri gel. 1088 01:48:06,230 --> 01:48:07,230 Merhaba? 1089 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Zeniba] Acele et, bütün günüm yok. 1090 01:48:12,736 --> 01:48:13,736 Hadi. 1091 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Demek hepiniz başardınız. - Hmm? 1092 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Zeniba] Otur, biraz çay yapacağım. 1093 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Sen] Affedersiniz hanımefendi. Haku bunu senden çaldı. 1094 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Onu geri vermeye geldim. 1095 01:48:35,217 --> 01:48:36,217 Anlıyorum. 1096 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? 1097 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Evet bu altın aradığınız mühür. 1098 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Özür dilemek için buradayım Haku adına çok üzgünüm. 1099 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 O beni ikiye böldü, sen biliyorum ve hâlâ kızgınım. 1100 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Koruma büyüsü gitti. 1101 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 Üzgünüm. 1102 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 O siyah sümüklü böcekten bahsediyorsun mührün üzerinde miydi bu? 1103 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Sanırım ayağımla ezdim. 1104 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Ezdin mi? 1105 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Bu benim sorunum değildi. 1106 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Kız kardeşim o sümüklüböcüğü içine koydu Haku'yu kontrol edebilsin diye. 1107 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Onu ezdin. 1108 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Büyüme ne oldu? 1109 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Onu ancak aşk bozabilir, hemen gel. 1110 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Lütfen bu ikisini geri çevirir misiniz? 1111 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 normal formlarına mı? 1112 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Bunlara yapılan büyü ikisi uzun zaman önce aşındı. 1113 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 İsterseniz geri değiştirin. 1114 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Kız kardeşimle anlaşamıyorum. 1115 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 O çok iğrenç. 1116 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Evinin ne kadar pejmürde olduğunu gördün. 1117 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Biz tek yumurta ikizleriyiz ama tam tersi. 1118 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 döndüğü için üzgünüm annenle baban domuz oldu. 1119 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Ama yapabileceğim hiçbir şey yok işler böyle yürüyor. 1120 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 yardım etmen gerekecek ebeveynler ve haku tek başına. 1121 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Onlar hakkında hatırladıklarınızı kullanın. 1122 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Ne? 1123 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 lütfen bana veremez misin bundan daha fazla ipucu var mı? 1124 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Haku'yla daha önce tanışmış gibiyim. ama çok zaman önceydi. 1125 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Bu iyi bir başlangıç. 1126 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Birisiyle tanıştıktan sonra, onları asla gerçekten unutma. 1127 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Sadece biraz zaman alır anıların geri dönecek. 1128 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Sen düşünürken, 1129 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 çocuklar ve ben gidiyoruz sana bir şey yapmak için. 1130 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 Ve aramanı istiyorum bundan sonra büyükannem. 1131 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (Gülüyor) 1132 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ah, hadi, devam et. 1133 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 Yüzü olmayan, neredeydin iplik eğirmeyi öğrenecek misin? 1134 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Bu işte gerçekten iyisin. 1135 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Şimdi iplikleri birlikte örelim. 1136 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Bir ör, inci iki, bir ör, inci iki. 1137 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Bir tane ör, doğru. 1138 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Büyükanne, hiçbir şey hatırlamıyorum. 1139 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku çoktan ölmüş olabilir. 1140 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 ve ben burada oturuyorum. 1141 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Annem ve babam yapabilirdi akşam yemeğinde yenildi. 1142 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Biraz daha bekleyin. 1143 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh. İşte başlıyoruz. 1144 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Saçınızı arkadan bağlamak için kullanın. 1145 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 Bu güzel. 1146 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Seni koruyacaktır. 1147 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 İpliklerden yapılmıştır arkadaşlarınız birlikte dokudular. 1148 01:51:24,386 --> 01:51:25,386 Teşekkür ederim. 1149 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Ne iyi zamanlama bir konuğumuz daha var. 1150 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Onu içeri alacak mısın? - Elbette. 1151 01:51:53,165 --> 01:51:54,165 Haku! 1152 01:51:55,709 --> 01:51:56,709 Haku. 1153 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Tanrıya şükür. 1154 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Yaşıyorsun, inanamıyorum o, nasıl oldu? 1155 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ahh. 1156 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Bu senin için aşktır. 1157 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Bak büyükanne, Haku yaşıyor! 1158 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, seni affedeceğim değerli mührümü çaldığın için. 1159 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Ama karşılığında şunu yapmalısın bu kıza iyi bakın. 1160 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Tamam, siz ikiniz, eve gitme vaktiniz geldi. 1161 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Yakında geri gel. 1162 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 Yüzü olmayan, neden benimle kalmıyorsun? 1163 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 İyi bir yardımcıya ihtiyacım olabilir. 1164 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Uh-hı, ıh-hı. 1165 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Büyükanne! 1166 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Çok teşekkür ederim, seni özleyeceğim. 1167 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Merak etme. İyi olacaksın Sen. 1168 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 bilmeni istiyorum gerçek isim. Bu Chihiro. 1169 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Ne güzel bir isim. 1170 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Ona iyi bak. - Yapacağım. 1171 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Defol git. - Tamam aşkım. Hoşçakal. 1172 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Büyükanne, kendine iyi bak, her şey için teşekkürler! 1173 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (Kahramanlık müziği) 1174 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, dinle. 1175 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Az önce bir şey hatırladım çok eskiden beri. 1176 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Size yardımcı olabileceğini düşünüyorum. 1177 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Bir keresinde, küçükken, ben ayakkabımı nehre düşürdüm 1178 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 Ve bunu yapmaya çalıştığımda geri al, içine düştüm. 1179 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Boğulacağımı sandım ama su beni kıyıya taşıdı. 1180 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Sonunda bana geri döndü. 1181 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Nehrin adı kohaku nehriydi. 1182 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Sanırım o sendin ve senin gerçek adı kohaku nehri! 1183 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (Sıcak beklenti müziği) 1184 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Sen yaptın Chihiro, hatırlıyorum. 1185 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Kohaku nehrinin ruhuydum. 1186 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Nehir ruhu mu? - Benim adım kohaku nehri. 1187 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 O nehri doldurdular. 1188 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Artık hepsi daire. 1189 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Yapamamamın nedeni bu olsa gerek Evimin yolunu bul Chihiro. 1190 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Nehrime düştüğünü hatırlıyorum 1191 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 ve küçük pembe ayakkabını hatırlıyorum. 1192 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Yani taşıyan sensin sığ suya geri döndüm. 1193 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Beni kurtardın, iyi olduğunu biliyordum! 1194 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (Sıcak müzik) 1195 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 İşte buradalar! 1196 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Bebeğimi geri getirmeyi başaramadığınızı görüyorum. 1197 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Anne! - Bebeğim! 1198 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Travma mı geçirdin? 1199 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Sana korkunç şeyler mi yaptılar? 1200 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Her yerde duruyorsun kendin, bu ne zaman oldu? 1201 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Verdiğiniz sözü unutmayın. 1202 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Chihiro'ya geri dönmelisin ve anne ve babasını insan dünyasına. 1203 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hmm, o kadar hızlı değil, haku. 1204 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Sen'e son bir test yapmalıyım. 1205 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (alay ediyor) 1206 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Kapa çeneni! 1207 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Kes şunu anne, onu rahat bırak. 1208 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen ve ben gerçekten iyi vakit geçirdik. 1209 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Ama anlaşma anlaşmadır tatlım. 1210 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Sen'e son bir test vermem gerekiyor. 1211 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Eğer seni ağlatırsan, ben artık senden hoşlanmayacağım. 1212 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 |.| - Ancak? Hey, büyükanne! 1213 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Büyükanne mi? 1214 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Haklısın, anlaşma anlaşmadır. 1215 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Tamam, hazırım, testine gireceğim. 1216 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hmm. Cesaretin var. 1217 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Sözleşmen burada. 1218 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Bu tarafa gelin. 1219 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Bu yalnızca bir dakika sürecektir. 1220 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Merak etme. 1221 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Bakalım bu domuzlardan hangisi olduğunu söyleyebilecek misiniz? 1222 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 senin annen ve babandır. 1223 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Bir deneme hakkın var. 1224 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Eğer doğru yaparsanız hepiniz evinize gidebilirsiniz. 1225 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Bir hata olmalı. 1226 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Bu domuzların hiçbiri benim annem ya da babam değil. 1227 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Hiçbiri değil mi gerçekten cevabın mı? 1228 01:57:41,471 --> 01:57:42,471 Ah! 1229 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Grup] Ah, anladınız! 1230 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (Tezahürat) 1231 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Herkese teşekkür ederim. 1232 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Tamam, sen kazandın. 1233 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Gözümün önünden çekil. 1234 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Her şey için teşekkürler büyükanne, hoşçakal! 1235 01:58:03,368 --> 01:58:04,368 Teşekkür ederim! 1236 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Haku! - Hadi gidelim! 1237 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Annem ve babam nerede? 1238 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Testi geçtiğinizde, 1239 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 onlar uyandılar nehrin insan tarafı. 1240 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Şu anda oradalar ve seni arıyorlar. 1241 01:58:17,090 --> 01:58:18,330 [Chihiro]Burada su yok. 1242 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Artık karşıya geçebilirim. 1243 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Ama daha fazla ileri gidemem. 1244 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Sadece gittiğin yoldan geri dön geldin, iyi olacaksın. 1245 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Ama geriye bakmayacağına söz vermelisin. 1246 01:58:26,224 --> 01:58:27,868 sen geçene kadar değil tünelden. 1247 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Peki ya sen, ne yapacaksın? 1248 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Merak etme, geri döneceğim ve yubaba ile konuş. 1249 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Ona gideceğimi söyleyeceğim onun çırağı olmayı bırak. 1250 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Ben iyiyim, adımı geri aldım. 1251 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Bir ara tekrar buluşacak mıyız? 1252 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Elbette yapacağız. 1253 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Söz? - Söz! 1254 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Şimdi git ve arkana bakma. 1255 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (Sıcak müzik) 1256 01:59:07,349 --> 01:59:08,349 Chihiro! 1257 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Neredeydin, acele et! 1258 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Anne, baba! 1259 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Bu şekilde kaçmamalısın tatlım. 1260 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Başınız büyük belaya girebilir. 1261 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 İyi olduğunuza emin misiniz? 1262 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Anne] Hadi gidelim, ben nakliyecileri kaçırmak istemiyorum. 1263 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, acele et. 1264 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Herkes adımına dikkat etsin. 1265 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, öyle yapışma beni şaşırtacaksın. 1266 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Başardık, ne oldu? 1267 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Nedir? 1268 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Şuna bak. 1269 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 İçerisi de tozlu. 1270 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Bu birinin şaka anlayışı mı? 1271 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Baba] Öyle görünüyor. 1272 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Anne] Sana söylemiştim durmamalıydı. 1273 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (Arabanın motoru dönüyor) 1274 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Hadi Chihiro, haydi yeni evimize gidelim. 1275 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Baba] Korkmuyorsun, değil mi? 1276 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Anne] Korkma tatlım. 1277 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Her şey yoluna girecek. 1278 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (Sakin müzik kabarıyor) 1279 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Baba] Yeni bir ev ve yeni bir okul mu? 1280 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Bu biraz korkutucu. 1281 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Chihiro] Sanırım bununla başa çıkabilirim. 1282 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (Sakinleştirici müzik) 1283 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (Japonca şarkı söylüyor)